Aud Anna Senje
Aud Anna er oversetter, kursholder og skribent. Til daglig er hun seniorrådgiver i Språkrådet (fra 2006). Arbeidsfeltet hennes er klart språk i offentlig sektor. Hun holder kurs og innlegg (blant annet om språk i regelverk), lager veiledningsmateriell, skriver nettekster og artikler og bistår departementer og lovutvalg med språklig kvalitetssikring av viktige lovtekster.
Aud Anna har tidligere vært oversetter og tolk i Utenriksdepartementet og i politiet og påtalemyndigheten. Hun har dessuten vært lektor på Forsvarets russiskkurs. Hun har undervisningserfaring både fra universitet, høyskole og videregående skole og har arbeidet mye med tilrettelegging og språklig kvalitetssikring av ulike fagtekster. Hun har utgitt flere publikasjoner.
Faglig bakgrunn
- cand.philol.-grad (UiO) med blant annet russisk hovedfag og engelsk mellomfag i fagkretsen
- praktisk-pedagogisk utdanning (UiO)
- translatøreksamen (NHH)
- tolkeeksamen (UiO)
- faglitterært forfatterstudium (Høgskolen i Oslo og Høgskolen i Vestfold)
- enkeltemnet innføring i latin (UiO)
- enkeltemnet ukrainsk for slavister (UiO)
Publikasjoner
- Godt språk i regelverk. Veiledning for skribenter 2021
- Ni artikler om språk og juss i det digitale tidsskriftet Juridika Innsikt 2021
- Norsk-russisk juridisk ordbok 2010
- Klarspråk i praksis – håndbok i godt forvaltningsspråk (i samarbeid med andre) 2010
- Brosjyrer utgitt av Språkrådet
- Flere artikler i Språkrådets publikasjoner, tidsskrifter (Bokvennen, Prosa) og konferanserapporter
- Oversettelse av kriminalromanen Tilfeldighetens spill fra russisk til norsk (i samarbeid med en kollega) 2007
